|
You are using an insecure version of your web browser. Please update your browser!
Using an outdated browser makes your computer unsafe. For a safer, faster, more enjoyable user experience, please update your browser today or try a newer browser.
|
|
Ottensen/Hamburg – Mukojima/Tokyo – Hirano/Osaka |
von 1988 bis 2014 Dozent an der Universität Hamburg, Fakultät für Geisteswissenschaften, Asien-Afrika Institut, Abteilung Japanologie
Dienstag, 14. August 2018 um 19.00 Uhr
Hotel am Schloßplatz, Rathausstraße 36, Winsen
Das Buch wird vorgestellt im Rahmen der Veranstaltungsreihe Fenster zum Hof ( KUNST & MEDIEN e.V.)
am Sonntag, 24. Juni 2018 um 19 Uhr im Atelier Ritter in Ottensen, Kleine Rainstraße 30 / im Hof
Am Dienstag, 29. Mai, zeigen wir um 19.00 Uhr
beim Förderkreis Mahnmal St. Nikolai e.V., Willy-Brandt-Straße 60, 20457 Hamburg
Anmeldung: bis zum 25. Mai 2018 per Email an djg@hashimaru.de oder telefonisch unter 040-2880 3620
Die Hamburger Regisseurin Brigitte Krause hat 10 Jahre in Japan gelebt und ist bei Ihrer Suche nach “Themen des Gemeinsamen” auf die Geschichte des außergewöhnlichen Kriegsgefangenenlagers Bandô während des 1. Weltkrieges gestoßen, die sie auf den Spuren deutscher und japanischer Nachfahren in ihrem Film »Feinde |Brüder« erzählt.
Der Kommandant des Lagers, MATSUE Toyohisa, förderte engagiert die Eigeninitiative der fast 1.000 Kriegsgefangenen und entwickelte Bandô zu einem Musterlager mit kleinstädtischer Infrastruktur. Neben
Läden, einer Lagerbäckerei, Landwirtschaft auf Pachtland entfaltete sich ein beeindruckendes eigenes Kulturleben, das durch eigene Zeitungen und Druckwerke, Ausstellungen, Vorträge, Theater- und Konzertaufführungen, aber auch sportliche Wettbewerbe über das 100-Seelen-Dorf Bandô nach außen drang.
Berühmtheit erlangt vor allem die Aufführung von Beethovens 9. Symphonie am 1. Juni 1918 durch das Lagerorchester. Damit wurde eine Tradition in Japan begründet, die die Aufführung der »Ode an die Freude« zum Jahreswechsel mit der Erinnerung an den Gefangenenchor von Bandô bis heute einschließt. So finden noch heute in unserer Partnerstadt Osaka jährliche Gedenkkonzerte der “Daiku” (kokyo
kyoku kyu-ban) mit dem “Chor der 10.000” statt.
Nach dem Film findet eine Gesprächsrunde mit der Hamburger Regisseurin Brigitte Krause und Herrn Dr. S. Siemssen, dessen Vater und Onkel schließlich 1920 aus dem Kriegsgefangenenlager Bandô zurückkehren konnte, statt.
Die Runde wird moderiert von Dr. Detlev Langmann, Deutsch-Japanische Gesellschaft zu Hamburg e.V.
Bei kleinen japanischen Häppchen können anschließend individuelle Unterhaltungen geführt werden.
Eine Gedenkveranstaltung des Japanisch-Deutschen Stadtteildialogs
in Zusammenarbeit mit dem Motte Stadtteil- und Kulturzentrum und dem Deutsch-Japanischen Forum Elbe e.V. und mit Unterstützung durch die Freie und Hansestadt Hamburg – Kulturbehörde
-PROGRAMM-
14.00 Uhr: Eröffnung – Schweigeminute
Grußwort von Michael Wendt, Leiter des Motte-Stadtteil- und Kulturzentrums
Musik: Rikako Oka (Klavier), Ayane Matsuura (Flöte), Akane Seo (Gesang)
14.30 Uhr: „Nuclear Cattle“ Dokumentarfilm über den GAU von Fukushima
Musik: Rikako Oka (Klavier), Ayane Matsuura (Flöte), Akane Seo (Gesang)
16.30 Uhr: Vortrag und Präsentation
„Wiederaufbau des Katastrophengebiets und dessen Probleme“
Prof. Toshiya Yamamoto, Meiji-Universität Tokio
17.30 Uhr: Bericht aus der damals zu 80 % zerstörten Stadt Rikuzentakata
durch Stadtparlamentarier Toshiki Fukuda
Musik: Sakura-Chor des DJFE e.V. und Rikako Oka (Klavier), Ayane Matsuura (Flöte), Akane Seo (Gesang)
18.00 Uhr: Tamaho Moriwaki – „Such’ die Füchsin –Wie fliehe ich vor einem Tsunami!“ Video-Dokumentation
18.30 Uhr: Diskussion über den Katastrophenschutz und die soziale Situation in den betroffenen Gebieten
19.00 Uhr: Ausklang mit Sushi
Moderation, Übersetzung und Dolmetschen/Noboru Miyazaki.